अन्वयः

अचलसङ्काशः (he) appeared like a mountain, सः he, राक्षसेश्वरः lord of demon, परिपूर्णाभ्याम् fully developed, ताभ्याम् with both of them, भुजाभ्याम् with arms, शृङ्गाभ्याम् with two peaks, मन्दरः इव resembled mount Mandara, शुशुभे shone.

M N Dutt

With both those well developed arms of his, the lord of Rākṣasas resembling a hill, looked handsome like Mandara with its summits.

Summary

The lord of demons looked splendid like a mountain with his long, fully developed arms. He appeared like Mandara mountain with two lofty peaks.

पदच्छेदः

ताभ्यां	तद् (३.२)
स	तद् (१.१)
परिपूर्णाभ्यां	परिपूर्ण (√परि-पृ + क्त, ३.२)
भुजाभ्यां	भुज (३.२)
राक्षसाधिपः	राक्षस–अधिप (१.१)
शुशुभे	शुशुभे (√शुभ् लिट् प्र.पु. एक.)
ऽचलसंकाशः	अचल–संकाश (१.१)
शृङ्गाभ्याम्	शृङ्ग (३.२)
इव	इव (अव्ययः)
मन्दरः	मन्दर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	भ्यां	स	प	रि	पू	र्णा	भ्यां
भु	जा	भ्यां	रा	क्ष	सा	धि	पः
शु	शु	भे	ऽच	ल	सं	का	शः
शृ	ङ्गा	भ्या	मि	व	म	न्द	रः