अन्वयः

हरिः Hanuman, नृत्तवादित्रकुशलाः women proficient in dancing and playing musical instruments, राक्षसेन्द्रभुजाङ्कगाः resting on his arms and lap, वराभरणधारिण्यः wearing fine jewellery,निषण्णाः leaning,ददृशेsaw.

Summary

Hanuman saw the women there wearing fine jewellery, performing dances, playing musical instruments, and resting on the lap or leaning on the arms of the demon king.

पदच्छेदः

नृत्तवादित्रकुशला	नृत्त–वादित्र–कुशल (२.३)
राक्षसेन्द्रभुजाङ्कगाः	राक्षस–इन्द्र–भुज–अङ्क–ग (२.३)
वराभरणधारिण्यो	वर–आभरण–धारिन् (१.३)
निषण्णा	निषण्ण (√नि-सद् + क्त, २.३)
ददृशे	ददृशे (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
कपिः	कपि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नृ	त्त	वा	दि	त्र	कु	श	ला
रा	क्ष	से	न्द्र	भु	जा	ङ्क	गाः
व	रा	भ	र	ण	धा	रि	ण्यो
नि	ष	न्ना	द	दृ	शे	क	पिः