अन्वयः

योषिताम् of those women there, श्रवणान्तेषु fixed to their ears, वज्रवैडूर्यगर्भाणि encrusted with diamonds and Vaidurya, तापनीयानि shining armlets of gold, कुण्डलानि earrings, अङ्गदानि च and Angadas (bracelets worn on upper arms), ददर्श saw.

M N Dutt

The monkey saw women bearing noble ornaments, lying down. And he saw golden bracelets and ear-rings at the nether ends of the women's ears, set with diamonds and lapises.

Summary

He noticed on the earlobes of the the women gold earrings decked with diamonds and vaidurya. They were wearing shining armlets of gold.

पदच्छेदः

वज्रवैदूर्यगर्भाणि	वज्र–वैडूर्य–गर्भ (२.३)
श्रवणान्तेषु	श्रवण–अन्त (७.३)
योषिताम्	योषित् (६.३)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
तापनीयानि	तापनीय (२.३)
कुण्डलान्यङ्गदानि	कुण्डल (२.३)–अङ्गद (२.३)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	ज्र	वै	दू	र्य	ग	र्भा	णि
श्र	व	णा	न्ते	षु	यो	षि	ताम्
द	द	र्श	ता	प	नी	या	नि
कु	ण्ड	ला	न्य	ङ्ग	दा	नि	च