अन्वयः

ललितकुण्डलैः by lovely earrings, चन्द्रोपमैः Moon like, शुभैः by beautiful, तासाम् their, वक्त्रै: with countenance, तत् विमानम् that exceptional cot, तारागणैः with hosts of stars, नभः इव like the sky, विरराज resplendent.

M N Dutt

With their fair countenances resembling the Moon, graced with comely ear-rings, that terrace looked beautiful, like the welking embellished with stars.

Summary

There the beautiful moonlike faces of women Illumined by the lovely earrings lay on the cot which looked resplendent like the sky lit up with hosts of stars.

पदच्छेदः

तासां	तद् (६.३)
चन्द्रोपमैर्	चन्द्र–उपम (३.३)
वक्त्रैः	वक्त्र (३.३)
शुभैर्	शुभ (३.३)
ललितकुण्डलैः	ललित (√लल् + क्त)–कुण्डल (३.३)
विरराज	विरराज (√वि-राज् लिट् प्र.पु. एक.)
विमानं	विमान (१.१)
तन्नभस्तारागणैर्	तद् (१.१)–नभस्–तारा–गण (३.३)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	सां	च	न्द्रो	प	मै	र्व	क्त्रैः
शु	भै	र्ल	लि	त	कु	ण्ड	लैः
वि	र	रा	ज	वि	मा	नं	त
न्न	भ	स्ता	रा	ग	णै	रि	व