अन्वयः

मदव्यायामखिन्नाः exhausted by drinking, तनुमध्यमाः women of slender waist, ताः those, राक्षसेन्द्रस्य demon king's, योषितः wives, तेषु तेषु here and there, अवकाशेषु after having dalliance, प्रसुप्ताः slept.

M N Dutt

The slender-waisted wives of the sovereign of the Rākşasas, overcome with languor consequent on drink and amorous encounter, were fast asleep at the very places where they were seated.

Summary

Exhausted by drinking and indulging in amorous sport, the consorts of Ravana slept here and there with their visible slender waists.

पदच्छेदः

मदव्यायामखिन्नास्ता	मद–व्यायाम–खिन्न (√खिद् + क्त, १.३)–तद् (१.३)
राक्षसेन्द्रस्य	राक्षस–इन्द्र (६.१)
योषितः	योषित् (१.३)
तेषु	तद् (७.३)
तेष्ववकाशेषु	तद् (७.३)–अवकाश (७.३)
प्रसुप्तास्तनुमध्यमाः	प्रसुप्त (√प्र-स्वप् + क्त, १.३)–तनु–मध्यम (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	द	व्या	या	म	खि	न्ना	स्ता
रा	क्ष	से	न्द्र	स्य	यो	षि	तः
ते	षु	ते	ष्व	व	का	शे	षु
प्र	सु	प्ता	स्त	नु	म	ध्य	माः