अन्वयः

वीणाम् veena, परिष्वज्य hugging, प्रसुप्ता slept, काचित् one (woman), महानदीप्रकीर्णा floating in a large river, पोतम् a boat, आश्रिता holding, नलिनीव like a lotusplant, सम्प्रकाशते shines.

M N Dutt

Another was seen asleep, embracing a Vīņā, like a lotus with spreading petals, resting by the side of a raft.

Summary

Another woman slept hugging her veena. She shone like a lotus plant flung in a large river, clinging on to a boat. (Veena is compared to a boat and the woman to a lotusplant in the ambience of flowing waters of the river. The entire hall had put up such a dynamic view showing hectic life of the inmates).

पदच्छेदः

काचिद्	कश्चित् (१.१)
वीणां	वीणा (२.१)
परिष्वज्य	परिष्वज्य (√परि-स्वज् + ल्यप्)
प्रसुप्ता	प्रसुप्त (√प्र-स्वप् + क्त, १.१)
संप्रकाशते	संप्रकाशते (√संप्र-काश् लट् प्र.पु. एक.)
महानदीप्रकीर्णेव	महत्–नदी–प्रकीर्ण (√प्र-कृ + क्त, १.१)–इव (अव्ययः)
नलिनी	नलिनी (१.१)
पोतम्	पोत (२.१)
आश्रिता	आश्रित (√आ-श्रि + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	चि	द्वी	णां	प	रि	ष्व	ज्य
प्र	सु	प्ता	सं	प्र	का	श	ते
म	हा	न	दी	प्र	की	र्णे	व
न	लि	नी	पो	त	मा	श्रि	ता