अन्वयः

कक्षगतेनैव held on her armpit, मड्डुकेन with Madduka drum, इव like प्रसुप्ता sleeping, अन्याः other, असितेक्षणा darkeyed, वत्सला lovingly, बालपुत्रा held a baby, भामिनीव a beautiful lady, भाति splendid.

M N Dutt

And another dark-eyed which was asleep with her mudduka* on her lap, like a loving mother having a boy. *A kind of musical instrument.

Summary

A woman with dark eyes asleep with a drum placed in her armpit looked like a beautiful mother holding her loving baby (the drum was hung to her arm with a rope).

पदच्छेदः

अन्या	अन्य (१.१)
कक्षगतेनैव	कक्ष–गत (√गम् + क्त, ३.१)–एव (अव्ययः)
मड्डुकेनासितेक्षणा	मड्डुक (३.१)–असित–ईक्षण (१.१)
प्रसुप्ता	प्रसुप्त (√प्र-स्वप् + क्त, १.१)
भामिनी	भामिनी (१.१)
भाति	भाति (√भा लट् प्र.पु. एक.)
बालपुत्रेव	बाल–पुत्र (१.१)–इव (अव्ययः)
वत्सला	वत्सल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	न्या	क	क्ष	ग	ते	नै	व
म	ड्डु	के	ना	सि	ते	क्ष	णा
प्र	सु	प्ता	भा	मि	नी	भा	ति
बा	ल	पु	त्रे	व	व	त्स	ला