अन्वयः

चारुसर्वाङ्गी charming lady, शुभस्तनी of beautiful breasts, भामिनी beauty, चिरस्य a long time, रमणम् pleasure, लब्ध्वा having got, परिष्वज्येव as if hugged, पटहम् a tambourine, पीड्य held tight, शेते slept.

M N Dutt

Another damsel possessed of graceful limbs and a shapely bust, was lying down, hugging her kettle-drum, like a woman embracing her lover obtained after a long time.

Summary

Another charming beauty endowed with beautiful breasts lay hugging a tambourine as though a passionate woman lay embracing her lover whom she secured after a long time.

पदच्छेदः

पटहं	पटह (२.१)
चारुसर्वाङ्गी	चारु–सर्व–अङ्ग (१.१)
पीड्य	पीड्य (√पीडय् + क्त्वा)
शेते	शेते (√शी लट् प्र.पु. एक.)
शुभस्तनी	शुभ–स्तन (१.१)
चिरस्य	चिर (६.१)
रमणं	रमण (२.१)
लब्ध्वा	लब्ध्वा (√लभ् + क्त्वा)
परिष्वज्येव	परिष्वज्य (√परि-स्वज् + ल्यप्)–इव (अव्ययः)
कामिनी	कामिनी (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	ट	हं	चा	रु	स	र्वा	ङ्गी
पी	ड्य	शे	ते	शु	भ	स्त	नी
चि	र	स्य	र	म	णं	ल	ब्ध्वा
प	रि	ष्व	ज्ये	व	का	मि	नी