अन्वयः

वीणाम् veena, परिष्वज्य hugging, प्रसुप्ता slept, काचित् one (woman), महानदीप्रकीर्णा floating in a large river, पोतम् a boat, आश्रिता holding, नलिनीव like a lotusplant, सम्प्रकाशते shines.

M N Dutt

One lotus-eyed female was asleep, embracing her Vīņā; like an amorous dainsel hugging her fair paramour.

Summary

Yet another lotuseyed lady slept embracing a lute as if a lovelorn woman lay clasping her lover.

पदच्छेदः

काचिद्	कश्चित् (१.१)
अंशं	अंश (२.१)
परिष्वज्य	परिष्वज्य (√परि-स्वज् + ल्यप्)
सुप्ता	सुप्त (√स्वप् + क्त, १.१)
कमललोचना	कमल–लोचन (१.१)
निद्रावशम्	निद्रा–वश (२.१)
अनुप्राप्ता	अनुप्राप्त (√अनुप्र-आप् + क्त, १.१)
सहकान्तेव	सह (अव्ययः)–कान्ता (१.१)–इव (अव्ययः)
भामिनी	भामिनी (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	चि	दं	शं	प	रि	ष्व	ज्य
सु	प्ता	क	म	ल	लो	च	ना
नि	द्रा	व	श	म	नु	प्रा	प्ता
स	ह	का	न्ते	व	भा	मि	नी