अन्वयः

अनिन्द्या flawless, कृशोदरी of slender stomach, मदकृतश्रमा exhausted by drunkenness, भुजपर्श्वान्तरस्थेन pressed to her bosom, कक्षगेन into her armpit, पणवेन सह with tabor, सुप्ता slept

M N Dutt

Another female of faultless features, endued with a slender frame, having been overcome by lassitude consequent on drink, was asleep, with her panava on the ends of her lower garment, held fast with her hands.

Summary

Another lady of slender belly, who had been exhausted by drunkeness was lying with a tabor pressed to her bosom and inserted in her armpit.

पदच्छेदः

भुजपार्श्वान्तरस्थेन	भुज–पार्श्व–अन्तर–स्थ (३.१)
कक्षगेण	कक्ष–ग (३.१)
कृशोदरी	कृश–उदर (१.१)
पणवेन	पणव (३.१)
सहानिन्द्या	सह (अव्ययः)–अनिन्द्य (१.१)
सुप्ता	सुप्त (√स्वप् + क्त, १.१)
मदकृतश्रमा	मद–कृत (√कृ + क्त)–श्रम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भु	ज	पा	र्श्वा	न्त	र	स्थे	न
क	क्ष	गे	ण	कृ	शो	द	री
प	ण	वे	न	स	हा	नि	न्द्या
सु	प्ता	म	द	कृ	त	श्र	मा