अन्वयः

नृत्तशालिनी a lady graceful in dance, अन्या other, विपञ्चीम् sevenstringed lute, परिगृह्य holding, नियता selfpossessed one, सहकान्ता along with her lover, इव like, भामिनीव loved one, निद्रावशम् while sleeping, अनुप्राप्ता overtaken.

M N Dutt

Another woman was sleeping soundly, embracing her dindima,* with another, bound at her back; like a female taking both her lover and her child. *A kind of musical instrument.

Summary

One lovely woman and another held a drum and slept as if they were hugging their young child.

पदच्छेदः

डिण्डिमं	डिण्डिम (२.१)
परिगृह्यान्या	परिगृह्य (√परि-ग्रह् + ल्यप्)–अन्य (१.१)
तथैवासक्तडिण्डिमा	तथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–आसक्त (√आ-सञ्ज् + क्त)–डिण्डिम (१.१)
प्रसुप्ता	प्रसुप्त (√प्र-स्वप् + क्त, १.१)
तरुणं	तरुण (२.१)
वत्सम्	वत्स (२.१)
उपगूह्येव	उपगूह्य (√उप-गुह् + ल्यप्)–इव (अव्ययः)
भामिनी	भामिनी (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
डि	ण्डि	मं	प	रि	गृ	ह्या	न्या
त	थै	वा	स	क्त	डि	ण्डि	मा
प्र	सु	प्ता	त	रु	णं	व	त्स
मु	प	गू	ह्ये	व	भा	मि	नी