अन्वयः

कमलपत्राक्षी eyes like lotus petals, काचित् yet another, नारी woman, आडम्बरम् Adambaram, a musical instrument, भुजसंयोगपीडितम् held tightly in her arms, कृत्वा having made, मदमोहिता deluded with passion, प्रसुप्ता slept.

M N Dutt

Another damsel having eyes resembling lotuspetals, having come under the influence of liquor, was asleep, firmly holding her aramvara' with her hands. A kind of musical instrument.

Summary

Yet another with her eyes like lotus petals deluded with passion tightly held in her arms a musical instrument known as Adambaram and slept.

पदच्छेदः

काचिद्	कश्चित् (१.१)
आडम्बरं	आडम्बर (२.१)
नारी	नारी (१.१)
भुजसंभोगपीडितम्	भुज–सम्भोग–पीडित (√पीडय् + क्त, २.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
कमलपत्राक्षी	कमल–पत्त्र–अक्ष (१.१)
प्रसुप्ता	प्रसुप्त (√प्र-स्वप् + क्त, १.१)
मदमोहिता	मद–मोहित (√मोहय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	चि	दा	ड	म्ब	रं	ना	री
भु	ज	सं	भो	ग	पी	डि	तम्
कृ	त्वा	क	म	ल	प	त्रा	क्षी
प्र	सु	प्ता	म	द	मो	हि	ता