अन्वयः
कलशीम् goblet filled with water, अपविध्य by turning aside, प्रसुप्ता slept, अन्या भामिनी another lovely one, वसन्ते in Spring, परिमार्जिता swept away, पुष्पशबला of variegated flowers, मालेव garland like, भाति appeared.
M N Dutt
Another woman, intoxicated by wine, was discovered asleep, with her water-vessel upset; and, in consequence, appearing like a wellwashed variegated wreath in spring.
Summary
Another lovely lady was fast asleep, having turned a goblet of water aside, yet another lay like a garland of variegated flowers in spring season.
पदच्छेदः
| कलशीम् | कलशी (२.१) |
| अपविध्यान्या | अपविध्य (√अप-व्यध् + ल्यप्)–अन्य (१.१) |
| प्रसुप्ता | प्रसुप्त (√प्र-स्वप् + क्त, १.१) |
| भाति | भाति (√भा लट् प्र.पु. एक.) |
| भामिनी | भामिनी (१.१) |
| वसन्ते | वसन्त (७.१) |
| पुष्पशबला | पुष्प–शबल (१.१) |
| मालेव | माला (१.१)–इव (अव्ययः) |
| परिमार्जिता | परिमार्जित (√परि-मार्जय् + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| क | ल | शी | म | प | वि | द्ध्या | न्या |
| प्र | सु | प्ता | भा | ति | भा | मि | नी |
| व | स | न्ते | पु | ष्प | श | ब | ला |
| मा | ले | व | प | रि | मा | र्जि | ता |