अन्वयः

कमलपत्राक्षी eyes like lotus petals, पूर्णेन्दुसदृशानना face like the fullmoon, अन्या another one, मदविह्वला drowsy with drunkeness, सुश्रोणीम् with beautiful hips, अन्याम् other, आलिङ्ग्य having embraced, प्रसुप्ता slept.

M N Dutt

And another lotus-eyed and moon-faced fair one, coming under the governance of slumber, (was asleep), embracing another furnished with shapely hips.

Summary

One woman with eyes like lotus petals and face like the fullmoon embraced another young woman of beautiful hips and slept tipsy with drink.

पदच्छेदः

अन्या	अन्य (१.१)
कमलपत्राक्षी	कमल–पत्त्र–अक्ष (१.१)
पूर्णेन्दुसदृशानना	पूर्ण–इन्दु–सदृश–आनन (१.१)
अन्याम्	अन्य (२.१)
आलिङ्ग्य	आलिङ्ग्य (√आ-लिङ्गय् + ल्यप्)
सुश्रोणी	सुश्रोणी (१.१)
प्रसुप्ता	प्रसुप्त (√प्र-स्वप् + क्त, १.१)
मदविह्वला	मद–विह्वल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	न्या	क	म	ल	प	त्रा	क्षी
पू	र्णे	न्दु	स	दृ	शा	न	ना
अ	न्या	मा	लि	ङ्ग्य	सु	श्रो	णी
प्र	सु	प्ता	म	द	वि	ह्व	ला