अन्वयः

वरस्त्रियः exquisite women, विचित्राणि of many wonderful kinds, आतोद्यानि musical instruments, परिष्वज्य embraced, कामिन्यः passionate women, कामुकानिव as if their loved ones, कुचैः with their bosom, निपीड्य by holding, सुप्ता slept.

M N Dutt

And eminently beautiful dames were asleep, embracing musical instruments; like wenches pressing lustful (lovers), with their breasts.

Summary

Some charming maidens held wonderful musical instruments pressing against their bosom and slept like passionate women embracing their loved ones.

पदच्छेदः

आतोद्यानि	आतोद्य (२.३)
विचित्राणि	विचित्र (२.३)
परिष्वज्य	परिष्वज्य (√परि-स्वज् + ल्यप्)
वरस्त्रियः	वर–स्त्री (१.३)
निपीड्य	निपीड्य (√नि-पीडय् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
कुचैः	कुच (३.३)
सुप्ताः	सुप्त (√स्वप् + क्त, १.३)
कामिन्यः	कामिनी (१.३)
कामुकान्	कामुक (२.३)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	तो	द्या	नि	वि	चि	त्रा	णि
प	रि	ष्व	ज्य	व	र	स्त्रि	यः
नि	पी	ड्य	च	कु	चैः	सु	प्ताः
का	मि	न्यः	का	मु	का	नि	व