अन्वयः

हरिशार्दूलः tiger among vanaras, महात्मनः of the great, तस्य his, रक्षःपते: Ravana's, गृहे in the palace, सर्वकामैः with all his, उपेताम् provided, पानभूमिं च drinking place, ददर्श saw.

M N Dutt

In the abode of the huge-bodied Rākşasa chief, that tiger like monkey saw that place of drinking, furnished with every object of desire.

Summary

The tiger among vanaras saw at the great Ravana's palace a drinking place where everything one desires was provided.

पदच्छेदः

सर्वकामैर्	सर्व–काम (३.३)
उपेतां	उपेत (√उप-इ + क्त, २.१)
च	च (अव्ययः)
पानभूमिं	पान–भूमि (२.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
कपिशार्दूलस्तस्य	कपि–शार्दूल (१.१)–तद् (६.१)
रक्षःपतेर्	रक्षःपति (६.१)
गृहे	गृह (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्व	का	मै	रु	पे	तां	च
पा	न	भू	मिं	म	हा	त्म	नः
द	द	र्श	क	पि	शा	र्दू	ल
स्त	स्य	र	क्षः	प	ते	र्गृ	हे