अन्वयः

ताभिः by those women, परिवृतः surrounded, सः राक्षसेन्द्रः the demon king, स्वयम् himself, महारण्ये in a great forest, करेणुभिः with female elphants, परिकीर्णः scattered, महाद्विपः यथा like a proud elephant, शुशुभे shone.

M N Dutt

Surrounded by them, the Rākṣasa chief appeared beautiful like a gigantic elephant in a forest, surrounded by female elephants.

Summary

Surrounded by the women, the demon king shone like a proud elephant attended by many female elephants scattered in a dense forest.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
राक्षसेन्द्रः	राक्षस–इन्द्र (१.१)
शुशुभे	शुशुभे (√शुभ् लिट् प्र.पु. एक.)
ताभिः	तद् (३.३)
परिवृतः	परिवृत (√परि-वृ + क्त, १.१)
स्वयम्	स्वयम् (अव्ययः)
करेणुभिर्	करेणु (३.३)
यथारण्ये	यथा (अव्ययः)–अरण्य (७.१)
परिकीर्णो	परिकीर्ण (√परि-कृ + क्त, १.१)
महाद्विपः	महत्–द्विप (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	रा	क्ष	से	न्द्रः	शु	शु	भे
ता	भिः	प	रि	वृ	तः	स्व	यम्
क	रे	णु	भि	र्य	था	र	ण्यं
प	रि	की	र्णो	म	हा	द्वि	पः