५.९.२०

संतता शुशुभे भूमिर्माल्यैश्च बहुसंस्थितैः ।
हिरण्मयैश्च करकैर्भाजनैः स्फाटिकैरपि ।
जाम्बूनदमयैश्चान्यैः करकैरभिसंवृता ॥

अन्वयः

बहुसंस्थितैः arranged in varied styles, माल्यैश्च with garlands, संतता strectched, हिरण्मयैः with those made of gold, स्फाटिकैरपि and crystalware, विविधैः several kinds, भाजनैः with vessels, जाम्बूनदमयैः made of pure gold, अन्यैः by others, करकैः with jars, अभिसंवृता spread all over, भूमिः floor, शुशुभे looked beautiful.

Summary

(The banquet hall) appeared beautiful with many kinds of garlands arranged in different locations. Also there were vessels made of pure gold, crystalware and jars spread all over.

पदच्छेदः

संततासंतत (√सम्-तन् + क्त, १.१)
शुशुभेशुशुभे (√शुभ् लिट् प्र.पु. एक.)
भूमिर्भूमि (१.१)
माल्यैश्चमाल्य (३.३)–च (अव्ययः)
बहुसंस्थितैःबहु–संस्थित (√सम्-स्था + क्त, ३.३)
हिरण्मयैश्चहिरण्मय (३.३)–च (अव्ययः)
करकैर्करक (३.३)
भाजनैःभाजन (३.३)
स्फाटिकैर्स्फाटिक (३.३)
अपिअपि (अव्ययः)
जाम्बूनदमयैश्चान्यैःजाम्बूनद–मय (३.३)–च (अव्ययः)–अन्य (३.३)
करकैर्करक (३.३)
अभिसंवृताअभिसंवृत (√अभिसम्-वृ + क्त, १.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
संत ताशुशु भे भू मि र्मा ल्यैश्चब
हु संस्थि तैःहि रण्म यैश्चकर कै
र्भाज नैः स्फाटि कैरपि जा म्बूनद
म यै श्चा न्यैःकर कैरभि संवृ ता