अन्वयः

कपिः monkey, तदा then, राजतेषु in those made of silver, जाम्बूनदमयेषु च in those made of pure gold, कुम्भेषु in pots, भूरि abundant, पानश्रेष्ठम् best of wines, ददर्श ह saw.

M N Dutt

The monkey saw that foremost of all places set apart for drinking, containing silver and golden jars.

Summary

Hanuman saw the best of wines in large quantities kept in silver and pure gold pots.

पदच्छेदः

राजतेषु	राजत (७.३)
च	च (अव्ययः)
कुम्भेषु	कुम्भ (७.३)
जाम्बूनदमयेषु	जाम्बूनद–मय (७.३)
च	च (अव्ययः)
पानश्रेष्ठं	पान–श्रेष्ठ (२.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
भूरि	भूरि (२.१)
कपिस्तत्र	कपि (१.१)–तत्र (अव्ययः)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	ज	ते	षु	च	कु	म्भे	षु
जा	म्बू	न	द	म	ये	षु	च
पा	न	श्रे	ष्ठं	त	दा	भू	रि
क	पि	स्त	त्र	द	द	र्श	ह