अन्वयः

स he, क्वचित् in one place, अल्पावशेषाणि left over, क्वचित् at one place, सर्वशः fully, पीतानि drained, क्वचित् yet in another spot, नैव प्रपीतानि not touched even a little, पानानि drinks, ददर्श ह saw.

M N Dutt

That mighty monkey saw golden wine-vessels studded with gems, all filled with wine; and some with half full of liquor, some with their wine entirely exhausted, and some full of liquor.

Summary

He saw wine jars at one place, some fully drained, and at another place not touched at all.

पदच्छेदः

क्वचिद्	क्वचिद् (अव्ययः)
अर्धावशेषाणि	अर्ध–अवशेष (१.३)
क्वचित्	क्वचिद् (अव्ययः)
पीतानि	पीत (√पा + क्त, १.३)
सर्वशः	सर्वशस् (अव्ययः)
क्वचिन्	क्वचिद् (अव्ययः)
नैव	न (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
प्रपीतानि	प्रपीत (√प्र-पा + क्त, २.३)
पानानि	पान (२.३)
स	तद् (१.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क्व	चि	द	र्धा	व	शे	षा	णि
क्व	चि	त्पी	ता	नि	स	र्व	शः
क्व	चि	न्नै	व	प्र	पी	ता	नि
पा	ना	नि	स	द	द	र्श	ह