अन्वयः

क्वचित् in one place, विविधान् many types, भक्ष्यांश्च eatables, क्वचित् in another place, भागशः separated, पानानि drinks, क्वचित् in another places, अन्नावशेषाणि left over food, पश्यन् while looking at, विचचार ह he moved about.

M N Dutt

And (at some spots) he saw various kinds of viands, and at other wines ranged in rows, and at others the wine-vessels remaining half full.

Summary

He moved about looking at different types of eatables and drinks arranged separately along with the left over food.

पदच्छेदः

क्वचिद्	क्वचिद् (अव्ययः)
भक्ष्यांश्च	भक्ष्य (२.३)–च (अव्ययः)
विविधान्	विविध (२.३)
क्वचित्	क्वचिद् (अव्ययः)
पानानि	पान (२.३)
भागशः	भागशस् (अव्ययः)
क्वचिद्	क्वचिद् (अव्ययः)
अन्नावशेषाणि	अन्न–अवशेष (२.३)
पश्यन्	पश्यत् (√दृश् + शतृ, १.१)
वै	वै (अव्ययः)
विचचार	विचचार (√वि-चर् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क्व	चि	द्भ	क्ष्यां	श्च	वि	वि	धा
न्क्व	चि	त्पा	ना	नि	भा	ग	शः
क्व	चि	द	न्ना	व	शे	षा	णि
प	श्य	न्वै	वि	च	चा	र	ह