अन्वयः

क्वचित् in one place, प्रभिन्नैः with broken, करकैः with pots, क्वचित् at other place, आलोलितैः with rolling, घटैः with pots, क्वचित् somewhere else, संपृक्तमाल्यानि strewn and mixed up flower garlands, जलानि च and water, फलानि च and fruits.

Summary

At some places he saw broken pots, at other places rolling pots and elsewhere flower garlands strewn and mixed up with water and fruits.

पदच्छेदः

क्वचित्	क्वचिद् (अव्ययः)
प्रभिन्नैः	प्रभिन्न (√प्र-भिद् + क्त, ३.३)
करकैः	करक (३.३)
क्वचिद्	क्वचिद् (अव्ययः)
आलोडितैर्	आलोडित (√आ-लोडय् + क्त, ३.३)
घटैः	घट (३.३)
क्वचित्	क्वचिद् (अव्ययः)
संपृक्तमाल्यानि	संपृक्त (√सम्-पृच् + क्त)–माल्य (२.३)
जलानि	जल (२.३)
च	च (अव्ययः)
फलानि	फल (२.३)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क्व	चि	त्प्र	भि	न्नैः	क	र	कैः
क्व	चि	दा	लो	डि	तै	र्घ	टैः
क्व	चि	त्सं	पृ	क्त	मा	ल्या	नि
ज	ला	नि	च	फ	ला	नि	च