अन्वयः

अत्र there, नारीणाम् women's, शयनानि beds, पुनः again, बहुधा severally, शुभ्राणि clean (unused) काश्चित् some, वराङ्गनाः lovely women, परस्परम् each other, समाश्लिष्य having embraced, सुप्ताः slept.

M N Dutt

There were many bedsteads belonging to fair ones, remaining vacant; and at some places excellent women were sleeping touching each other.

Summary

Hanuman saw many beds some unused and some occupied by lovely women sleeping, embracing one another.

पदच्छेदः

शयनान्यत्र	शयन (२.३)–अत्र (अव्ययः)
नारीणां	नारी (६.३)
शून्यानि	शून्य (२.३)
बहुधा	बहुधा (अव्ययः)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
परस्परं	परस्पर (२.१)
समाश्लिष्य	समाश्लिष्य (√समा-श्लिष् + ल्यप्)
काश्चित्	कश्चित् (१.३)
सुप्ता	सुप्त (√स्वप् + क्त, १.३)
वराङ्गनाः	वर–अङ्गना (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	य	ना	न्य	त्र	ना	री	णां
शू	न्या	नि	ब	हु	धा	पु	नः
प	र	स्प	रं	स	मा	श्लि	ष्य
का	श्चि	त्सु	प्ता	व	रा	ङ्ग	नाः