अन्वयः

तासाम् their, गात्रजम् on their bodies, वस्त्रम् clothes, माल्यं च and garlands, उच्छवासवातेन by their exhaling, मन्दम् mildly, अनिलम् wind, प्राप्य इव as though caught, नात्यर्थम् by that, चित्रम् it is lovely, स्पन्दते moving.

M N Dutt

And with their breath, their variegated wreaths and the cloth on their persons were stirring gently, as if with a mild-blowing breeze.

Summary

The lovely clothes and garlands on the bodies of women were moving mildly by their exhalations as if shaken by the gentle breeze.

पदच्छेदः

तासाम्	तद् (६.३)
उच्छ्वासवातेन	उच्छ्वास–वात (३.१)
वस्त्रं	वस्त्र (१.१)
माल्यं	माल्य (१.१)
च	च (अव्ययः)
गात्रजम्	गात्र–ज (१.१)
नात्यर्थं	न (अव्ययः)–अत्यर्थम् (अव्ययः)
स्पन्दते	स्पन्दते (√स्पन्द् लट् प्र.पु. एक.)
चित्रं	चित्र (२.१)
प्राप्य	प्राप्य (√प्र-आप् + ल्यप्)
मन्दम्	मन्द (२.१)
इवानिलम्	इव (अव्ययः)–अनिल (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	सा	मु	च्छ्वा	स	वा	ते	न
व	स्त्रं	मा	ल्यं	च	गा	त्र	जम्
ना	त्य	र्थं	स्प	न्द	ते	चि	त्रं
प्रा	प्य	म	न्द	मि	वा	नि	लम्