अन्वयः

तत्र there, मारुतः the wind, शीतस्य of cool, चन्दनस्य of sandal, शीथोः of the wines, मधुरसस्य च of sweet smelling, विविधस्य of diverse, माल्यस्य and of garlands, विविधस्य of several types, धूपस्य च and of incense, विविधम् several, गन्धम् fragrances, बहुधा in many ways, उद्वहन् blew.

M N Dutt

Laden with the odours of cool sandal, and of sweet-tasting Sidhu; and of diverse wreaths and flowers, and with perfumes of various kinds, and entranced with (the aroma) of sandals suitable for use after ablution, and of dhupas, the air, impregnated with excellent scent, was there breathing around the car Puşpaka.

Summary

With the many scents of cool sandal, of sweetsmelling wines of diverse kinds, as well as flower garlands of several types and of incense burning in that hall, the cool wind blew spreading several fragrances all over.

पदच्छेदः

चन्दनस्य	चन्दन (६.१)
च	च (अव्ययः)
शीतस्य	शीत (६.१)
सीधोर्	सीधु (६.१)
मधुरसस्य	मधु–रस (६.१)
च	च (अव्ययः)
विविधस्य	विविध (६.१)
च	च (अव्ययः)
माल्यस्य	माल्य (६.१)
पुष्पस्य	पुष्प (६.१)
विविधस्य	विविध (६.१)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
च	न्द	न	स्य	च	शी	त	स्य
शी	धो	र्म	धु	र	स	स्य	च
वि	वि	ध	स्य	च	मा	ल्य	स्य
पु	ष्प	स्य	वि	वि	ध	स्य	च