अन्वयः

तत्र there, राक्षसालये in the abode of the ogres, अन्याः others, श्यामावदाताः of glowing dark complexion, काश्चित् some, वराङ्गनाः lovely women, कृष्णाः dark in colour, काश्चित् some, प्रमदाः women, काञ्चनवर्णाङ्ग्यः of golden complexion.

M N Dutt

And in the residence of the Rākşas, there were some wenches sable, yet exceedingly witching; and some were dark-hued; and the frames of some were of a golden brilliance.

Summary

There in the demons abode were women who were fair, some lovely with dark and others with golden complexion.

पदच्छेदः

श्यामावदातास्तत्रान्याः	श्याम–अवदात (१.३)–तत्र (अव्ययः)–अन्य (१.३)
काश्चित्	कश्चित् (१.३)
कृष्णा	कृष्ण (१.३)
वराङ्गनाः	वर–अङ्गना (१.३)
काश्चित्	कश्चित् (१.३)
काञ्चनवर्णाङ्ग्यः	काञ्चन–वर्ण–अङ्ग (१.३)
प्रमदा	प्रमदा (१.३)
राक्षसालये	राक्षस–आलय (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श्या	मा	व	दा	ता	स्त	त्रा	न्याः
का	श्चि	त्कृ	ष्णा	व	रा	ङ्ग	नाः
का	श्चि	त्का	ञ्च	न	व	र्णा	ङ्ग्यः
प्र	म	दा	रा	क्ष	सा	ल	ये