अन्वयः

निद्रावशत्वाच्च overwhelmed with sleep, मदनेन च and due to dalliance, विमूर्छितम् exhausted, प्रसुप्तानाम् of the sleeping, तासाम् their, रूपम् charm, प्रसुप्तानाम् of the sleeping, पद्मिनीनाम् of lotus creepers, यथैव as, आसीत् was seen.

M N Dutt

Their beauty, in consequence of their coming under the governance of sleep, and their being bereft of their senses by Madana, resembled that of lotuses in a sleep.

Summary

Withered due to indulgence in sex they were overcome with sleep. The charm of the women was like the lotus creepers with closed lotuses .

पदच्छेदः

तासां	तद् (६.३)
निद्रावशत्वाच्च	निद्रा–वश–त्व (५.१)–च (अव्ययः)
मदनेन	मदन (३.१)
विमूर्छितम्	विमूर्छित (√वि-मूर्छ् + क्त, १.१)
पद्मिनीनां	पद्मिनी (६.३)
प्रसुप्तानां	प्रसुप्त (√प्र-स्वप् + क्त, ६.३)
रूपम्	रूप (१.१)
आसीद्	आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)
यथैव	यथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	सां	नि	द्रा	व	श	त्वा	च्च
म	द	ने	न	वि	मू	र्छि	तम्
प	द्मि	नी	नां	प्र	सु	प्ता	नां
रू	प	मा	सी	द्य	थै	व	हि