अन्वयः

सुमहातेजाः brilliant, कपिः monkey, एवम् in that way, सर्वम् all, रावणान्तःपुरं harem of Ravana, अशेषेण thoroughly, ददर्श searched, जानकीं च Janaki, न ददर्श did not see.

M N Dutt

Thus that highly energetic monkey saw everything thoroughly in the inner apartment of Ravana, but he saw not Janaka's daughter.

Summary

Brilliant Hanuman ransacked the harem of Ravana but found no Janaki.

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
सर्वम्	सर्व (२.१)
अशेषेण	अशेष (३.१)
रावणान्तःपुरं	रावण–अन्तःपुर (२.१)
कपिः	कपि (१.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
सुमहातेजा	सु (अव्ययः)–महत्–तेजस् (१.१)
न	न (अव्ययः)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
जानकीम्	जानकी (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	स	र्व	म	शे	षे	ण
रा	व	णा	न्तः	पु	रं	क	पिः
द	द	र्श	सु	म	हा	ते	जा
न	द	द	र्श	च	जा	न	कीम्