अन्वयः

तदा then, स्त्रियः women, निरीक्षमाणः while seeing, सः he, महाकपिः the great monkey, धर्मसाध्वसशङ्कितः thinking that he transgressed the moral code, महतीम् great, चिन्ताम् worry, जगाम experienced.

M N Dutt

Seeing those females, that mighty monkey, apprehending loss of righteousness, was seized with an exceeding great fear.

Summary

The great monkey was very much worried as he thought he had transgressed the moral code by watching the women.

पदच्छेदः

निरीक्षमाणश्च	निरीक्षमाण (√निः-ईक्ष् + शानच्, १.१)–च (अव्ययः)
ततस्ताः	ततस् (अव्ययः)–तद् (२.३)
स्त्रियः	स्त्री (२.३)
स	तद् (१.१)
महाकपिः	महत्–कपि (१.१)
जगाम	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)
महतीं	महत् (२.१)
चिन्तां	चिन्ता (२.१)
धर्मसाध्वसशङ्कितः	धर्म–साध्वस–शङ्कित (√शङ्क् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	री	क्ष	मा	ण	श्च	त	त
स्ताः	स्त्रि	यः	स	म	हा	क	पिः
ज	गा	म	म	ह	तीं	चि	न्तां
ध	र्म	सा	ध्व	स	श	ङ्कि	तः