अन्वयः

प्रसुप्तस्य of those sleeping, परदारावरोधस्य of the inner chambers of others' wives, इदम् this, मम on my part, निरीक्षणम् observing them, अत्यर्थम् very much, धर्मलोपम् trangression of moral code, करिष्यति will lead to.

M N Dutt

Beholding a female, who is the religiously wedded wife of another, while she is asleep, verily cause loss of righteousness. *And therefore presumably incapable of taking care of herself.

Summary

'Observing the wives of others in this manner in their inner chambers very much amounts to transgression of moral code by me'. ( thought he)

पदच्छेदः

परदारावरोधस्य	पर–दार–अवरोध (६.१)
प्रसुप्तस्य	प्रसुप्त (√प्र-स्वप् + क्त, ६.१)
निरीक्षणम्	निरीक्षण (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
खलु	खलु (अव्ययः)
ममात्यर्थं	मद् (६.१)–अत्यर्थम् (अव्ययः)
धर्मलोपं	धर्म–लोप (२.१)
करिष्यति	करिष्यति (√कृ लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	र	दा	रा	व	रो	ध	स्य
प्र	सु	प्त	स्य	नि	री	क्ष	णम्
इ	दं	ख	लु	म	मा	त्य	र्थं
ध	र्म	लो	पं	क	रि	ष्य	ति