अन्वयः

मे my, दृष्टिः to view, परदाराणाम् others' wives, विषयवर्तिनी sensual, न हि not indeed, अत्र there, मया by me, अयम् this, परदारापरिग्रहः others' wives, दृष्टश्च were seen.

M N Dutt

My sight surely never seek other's wives; but I have beheld this one that has ravished another's spouse.

Summary

'I did see these wives of another, but not with a sensual mind. I have only seen them but not with foul intention'.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
परदाराणां	पर–दार (६.३)
दृष्टिर्	दृष्टि (१.१)
विषयवर्तिनी	विषय–वर्तिन् (१.१)
अयं	इदम् (१.१)
चात्र	च (अव्ययः)–अत्र (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
दृष्टः	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)
परदारपरिग्रहः	पर–दार–परिग्रह (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	हि	मे	प	र	दा	रा	णां
दृ	ष्टि	र्वि	ष	य	व	र्ति	नी
अ	यं	चा	त्र	म	या	दृ	ष्टः
प	र	दा	र	प	रि	ग्र	हः