अन्वयः

मनस्विनः highly sensible, निश्चितैकान्तचित्तस्य struck with a bright idea in a single direction, तस्य his, पुनः again, कार्यनिश्चयदर्शिनी the decision regarding the task ahead, अन्या other, चिन्ता thought, प्रादुरभूत् arose.

M N Dutt

That intelligent one, intent on attaining a knowledge of things capable of being arrived at on grounds of judgement, again reflected effectively as to his course of action.

Summary

Another bright idea struck the highly sensible Hanuman, who had a clear vision of the task ahead-- 'I was firm and singleminded in my direction regarding the task ahead' (thought he).

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
प्रादुरभूच्चिन्तापुनर्	प्रादुरभूत् (√प्रादुर्-भू प्र.पु. एक.)–चिन्ता (१.१)–पुनर् (अव्ययः)
अन्या	अन्य (१.१)
मनस्विनः	मनस्विन् (१.३)
निश्चितैकान्तचित्तस्य	निश्चित (√निः-चि + क्त)–एकान्त–चित्त (६.१)
कार्यनिश्चयदर्शिनी	कार्य–निश्चय–दर्शिन् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	प्रा	दु	र	भू	च्चि	न्ता
पु	न	र	न्या	म	न	स्वि	नः
नि	श्चि	तै	का	न्त	चि	त्त	स्य
का	र्य	नि	श्च	य	द	र्शि	नी