अन्वयः

विश्वस्ताः loyal, सर्वाः all, रावणस्त्रियः wives of Ravana, मया by me, कामं दृष्टाः are seen indeed without any foul desire, मे my, मनसः minds, किञ्चित् even a little, वैकृत्यम् passionate feeling, न उपजायते हि indeed not arise.

M N Dutt

All these unsuspecting wives of Rāvana have been beheld by me; yet there are no signs that my mind has undergone any alteration.

Summary

'It is true I saw all the loyal wives of Ravana but without any foul desire. Indeed in my mind no passionate feeling was ever aroused'.

पदच्छेदः

कामं	कामम् (अव्ययः)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
मया	मद् (३.१)
सर्वा	सर्व (१.३)
विश्वस्ता	विश्वस्त (√वि-श्वस् + क्त, १.३)
रावणस्त्रियः	रावण–स्त्री (१.३)
न	न (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
मनसः	मनस् (६.१)
किंचिद्	कश्चित् (१.१)
वैकृत्यम्	वैकृत्य (१.१)
उपपद्यते	उपपद्यते (√उप-पद् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	मं	दृ	ष्ट्वा	म	या	स	र्वा
वि	श्व	स्ता	रा	व	ण	स्त्रि	यः
न	तु	मे	म	न	सः	किं	चि
द्वै	कृ	त्य	मु	प	प	द्य	ते