अन्वयः

शुभाशुभासु for good and bad, अवस्थासु in all stages, सर्वेषाम् for all, इन्द्रियाणाम् of sense organs, प्रवर्तने in reaction, मनः mind, हेतुः is instrumental, मे my, तच्च that also, सुव्यवस्थितम् is firmly eastablished.

M N Dutt

In respect of the enlistment of the senses on behalf of any course of action good or evil, it is verily mind which is the cause; and herein my mind is righteously disposed.

Summary

'Mind propels the sense organs to do good or bad deeds. (But) my mind is firmly esatablished in righteousness'.

पदच्छेदः

मनो	मनस् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
हेतुः	हेतु (१.१)
सर्वेषाम्	सर्व (६.३)
इन्द्रियाणां	इन्द्रिय (६.३)
प्रवर्तते	प्रवर्तते (√प्र-वृत् लट् प्र.पु. एक.)
शुभाशुभास्ववस्थासु	शुभ–अशुभ (७.३)–अवस्था (७.३)
तच्च	तद् (१.१)–च (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
सुव्यवस्थितम्	सु (अव्ययः)–व्यवस्थित (√व्यव-स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	नो	हि	हे	तुः	स	र्वे	षा
मि	न्द्रि	या	णां	प्र	व	र्त	ते
शु	भा	शु	भा	स्व	व	स्था	सु
त	च्च	मे	सु	व्य	व	स्थि	तम्