अन्वयः

यस्य whose, सत्त्वस्य of a being, या whichever, योनिः source, तत् that, तस्याम् in that, परिमार्ग्यते is searched, नष्टा lost, प्रमदा woman, मृगीषु among female deer, परिमार्गितुम् to search, न शक्या not possible.

M N Dutt

People search for creatures among the species to which they happen to belong: none scarchets for a lost lady among female deer.

Summary

'One has to search a creature among its own species. It is not possible to find a lost woman in the herd of female deer'.

पदच्छेदः

यस्य	यद् (६.१)
सत्त्वस्य	सत्त्व (६.१)
या	यद् (१.१)
योनिस्तस्यां	योनि (१.१)–तद् (७.१)
तत्	तद् (१.१)
परिमार्ग्यते	परिमार्ग्यते (√परि-मार्ग् प्र.पु. एक.)
न	न (अव्ययः)
शक्यं	शक्य (१.१)
प्रमदा	प्रमदा (१.१)
नष्टा	नष्ट (√नश् + क्त, १.१)
मृगीषु	मृगी (७.३)
परिमार्गितुम्	परिमार्गितुम् (√परि-मार्ग् + तुमुन्)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	स्य	स	त्त्व	स्य	या	यो	नि
स्त	स्यां	त	त्प	रि	मा	र्ग्य	ते
न	श	क्यं	प्र	म	दा	न	ष्टा
मृ	गी	षु	प	रि	मा	र्गि	तुम्