अन्वयः

तत् that, मया by me, शुद्धेन with a pure, मनसा mind, इदम् this, सर्वम् all, रावणान्तःपुरम् Ravana's harem, मार्गितम् searched, जानकी तु but Janaki also, न दृश्यते is not seen.

M N Dutt

Therefore have I with a pure heart explored the entire inner apartment of Rāvana; but Janaka's daughter I see not.

Summary

'I searched all over Ravana's harem with a pure mind but I have not seen Janaki'.

पदच्छेदः

तद्	तद् (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
मार्गितं	मार्गित (√मार्गय् + क्त, १.१)
तावच्छुद्धेन	तावत् (अव्ययः)–शुद्ध (√शुध् + क्त, ३.१)
मनसा	मनस् (३.१)
मया	मद् (३.१)
रावणान्तःपुरं	रावण–अन्तःपुर (१.१)
सर्वं	सर्व (१.१)
दृश्यते	दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.)
न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
जानकी	जानकी (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	दि	दं	मा	र्गि	तं	ता	व
च्छु	द्धे	न	म	न	सा	म	या
रा	व	णा	न्तः	पु	रं	स	रं
दृ	श्य	ते	न	च	जा	न	की