अन्वयः

देवगन्धर्वकन्याश्च daughters of gods, gandharvas also, नागकन्याश्च and daughters of nagas, अवेक्षमाणः looked, वीर्यवान् valiant, हनुमान् Hanuman, जानकीम् Janaki, नैवापश्यत did not find.

M N Dutt

Hanumān endowed with prowess saw the daughters of gods, and Yaksa, and Nagas; but he saw not Jānaki.

Summary

Even while valiant Hanuman was looking among the daughters of gods, gandharvas and nagas he could not find Janaki.

पदच्छेदः

देवगन्धर्वकन्याश्च	देव–गन्धर्व–कन्या (२.३)–च (अव्ययः)
नागकन्याश्च	नाग–कन्या (२.३)–च (अव्ययः)
वीर्यवान्	वीर्यवत् (१.१)
अवेक्षमाणो	अवेक्षमाण (√अव-ईक्ष् + शानच्, १.१)
हनुमान्नैवापश्यत	हनुमन्त् (१.१)–न (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–अपश्यत (√पश् लङ् प्र.पु. एक.)
जानकीम्	जानकी (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दे	व	ग	न्ध	र्व	क	न्या	श्च
ना	ग	क	न्या	श्च	वी	र्य	वान्
अ	वे	क्ष	मा	णो	ह	नु	मा
न्नै	वा	प	श्य	त	जा	न	कीम्