अन्वयः

तु: on the other hand, प्रियाख्यातुः who has spoken pleasing words, अस्य: to him, सदृशम्: to see, प्रियम्: pleasing, यत् न कुर्मि: not able to do to such person, इदम्: this, दीनस्य: piteous, मम: me, मनः mind भूयः further, प्रकर्षति: causing exceedingly

M N Dutt

This pain my mind sore, that I cannot do a like benefit, returning this dear office of his.

Summary

"On the other hand, it is a pity that I am not able to please such a person who has spoken pleasing words. Further this causes grief to me."

पदच्छेदः

इदं	इदम् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
मम	मद् (६.१)
दीनस्य	दीन (६.१)
मनो	मनस् (२.१)
भूयः	भूयस् (अव्ययः)
प्रकर्षति	प्रकर्षति (√प्र-कृष् लट् प्र.पु. एक.)
यद्	यद् (२.१)
इहास्य	इह (अव्ययः)–इदम् (६.१)
प्रियाख्यातुर्	प्रिय–आख्यातृ (६.१)
न	न (अव्ययः)
कुर्मि	कुर्मि (√कृ लट् उ.पु. )
सदृशं	सदृश (२.१)
प्रियम्	प्रिय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	दं	तु	म	म	दी	न	स्या
म	नो	भू	यः	प्र	क	र्ष	ति
य	दि	हा	स्य	प्रि	या	ख्या	तु
र्न	कु	र्मि	स	दृ	शं	प्रि	यम्