अन्वयः

सीतायाः Sita's, परिमार्गणम्: in searching, सर्वथा: by all means, सुकृतम्: good work, तु: but( on the contrary), सागरम्: ocean, समासाद्य : having succeeded, मम मनः my mind, पुनः again, नष्टम्: fear

M N Dutt

Complete success has been attained anent the search of Sītā. But when I think of the ocean, my mind is again sunk in dejection.

Summary

"By all means good work was done in searching for Sita. On the contrary, having succeeded, my mind is once again agitated when I think of (crossing) the ocean."

पदच्छेदः

सर्वथा	सर्वथा (अव्ययः)
सुकृतं	सुकृत (१.१)
तावत्	तावत् (अव्ययः)
सीतायाः	सीता (६.१)
परिमार्गणम्	परिमार्गण (१.१)
सागरं	सागर (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
समासाद्य	समासाद्य (√समा-सादय् + ल्यप्)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
नष्टं	नष्ट (√नश् + क्त, १.१)
मनो	मनस् (१.१)
मम	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्व	था	सु	कृ	तं	ता	व
त्सी	ता	याः	प	रि	मा	र्ग	णम्
सा	ग	रं	तु	स	मा	सा	द्य
पु	न	र्न	ष्टं	म	नो	म	म