अन्वयः

समागताः come together, हरय: monkeys, दुष्पारस्य: difficult to cross, महाम्भसः vast ocean, समुद्रस्य: ocean's, दक्षिणम्: southern, पारम्: shore, कथम्: how can, गमिष्यन्ति: be able to cross

M N Dutt

How can the assembled monkeys go over to the southern shore of the vastly deep, difficult to cross?

Summary

"How will all the monkeys together be able to cross to the southern shore of the vast ocean? It is difficult to cross."

पदच्छेदः

कथं	कथम् (अव्ययः)
नाम	नाम (अव्ययः)
समुद्रस्य	समुद्र (६.१)
दुष्पारस्य	दुष्पार (६.१)
महाम्भसः	महत्–अम्भस् (६.१)
हरयो	हरि (१.३)
दक्षिणं	दक्षिण (२.१)
पारं	पार (२.१)
गमिष्यन्ति	गमिष्यन्ति (√गम् लृट् प्र.पु. बहु.)
समाहिताः	समाहित (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	थं	ना	म	स	मु	द्र	स्य
दु	ष्पा	र	स्य	म	हा	म्भ	सः
ह	र	यो	द	क्षि	णं	पा	रं
ग	मि	ष्य	न्ति	स	मा	हि	ताः