अन्वयः

हनुमता: Hanuman, यत्: such , धरणीतले: on this earth, अन्येन: by any one, मनसापि: even to think, नशक्यम्: not possible, सुमहत्: mighty, भुवि: world, दुर्लभम्: difficult, कार्यम्: task, कृतम्: has performed.

M N Dutt

By Hanumān has been performed a very great deed, rare on earth, and one incapable of being even conceived by any other in the world.

Summary

"Hanuman You have performed a mighty task indeed, which is difficult even to think of in this world and not possible for any one else on this earth."

पदच्छेदः

कृतं	कृत (√कृ + क्त, १.१)
हनुमता	हनुमन्त् (३.१)
कार्यं	कार्य (१.१)
सुमहद्	सु (अव्ययः)–महत् (१.१)
भुवि	भू (७.१)
दुष्करम्	दुष्कर (१.१)
मनसापि	मनस् (३.१)–अपि (अव्ययः)
यद्	यद् (१.१)
अन्येन	अन्य (३.१)
न	न (अव्ययः)
शक्यं	शक्य (१.१)
धरणीतले	धरणी–तल (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कृ	तं	ह	नु	म	ता	का	र्यं
सु	म	ह	द्भु	वि	दु	ष्क	रम्
म	न	सा	पि	य	द	न्ये	न
न	श	क्यं	ध	र	णी	त	ले