अन्वयः

गरुडात्: by Garuda( the vehicle of Visnu ), वायोः by windgod, अन्यत्र: anyone other than, हनूमतः by Hanuman, अन्यत्र: none other than, यः this, महार्णवम्: great ocean, तरेत: can cross, हि: indeed, परिपश्यामि: not seen

M N Dutt

Save Garuda and the Wind-god, and save also Hanumān, him find I not who cross the wide ocean.

Summary

"None else than Garuda or Vayu have I seen to have crossed this great ocean crossed by you, Hanuman."

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
परिपश्यामि	परिपश्यामि (√परि-दृश् लट् उ.पु. )
यस्तरेत	यद् (१.१)–तरेत (√तृ विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
महार्णवम्	महत्–अर्णव (२.१)
अन्यत्र	अन्यत्र (अव्ययः)
गरुडाद्	गरुड (५.१)
वायोर्	वायु (५.१)
अन्यत्र	अन्यत्र (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
हनूमतः	हनुमन्त् (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	हि	तं	प	रि	प	श्या	मि
य	स्त	रे	त	म	हा	र्ण	वम्
अ	न्य	त्र	ग	रु	णा	द्वा	यो
र	न्य	त्र	च	ह	नू	म	तः