अन्वयः

हनुमता: Hanuman, विक्रमस्य: by his valour, सदृशम्: mighty form, स्वबलम्: own strength, विधाय: what ought to be done, सुग्रीवस्य: Sugriva's, महत्: great, भृत्यकार्यम्: task assigned, कृतम्: carried out

M N Dutt

Having put forth his strength commensurate with his prowess, Hanuman has also performed a great act befitting a servant on behold of Sugriva.* SO *Having seen Sītā, which was all that he had been commissioned to do by Sugrīva, Hanumān has destroyed Räkşasas and burnt Lankā; and this he did of himself like a good servant.

Summary

"Hanuman, with his mighty form and valour not only carried out a great task assigned by Sugriva but also what had to be done as duty."

पदच्छेदः

भृत्यकार्यं	भृत्य–कार्य (१.१)
हनुमता	हनुमन्त् (३.१)
सुग्रीवस्य	सुग्रीव (६.१)
कृतं	कृत (√कृ + क्त, १.१)
महत्	महत् (१.१)
एवं	एवम् (अव्ययः)
विधाय	विधाय (√वि-धा + ल्यप्)
स्वबलं	स्व–बल (२.१)
सदृशं	सदृश (२.१)
विक्रमस्य	विक्रम (६.१)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भृ	त्य	का	र्यं	ह	नु	म	ता
सु	ग्री	व	स्य	कृ	तं	म	हत्
ए	वं	वि	धा	य	स्व	ब	लं
स	दृ	शं	वि	क्र	म	स्य	च