अन्वयः

यः he who, भृत्यः servant, दुष्करे: formidable, कर्मणि: task, भर्त्रा: master, नियुक्तः entrusted by, सन्: bestow, तत्: that, अनुरागेण: with love, कुर्यात्: does, तम्: him, पुरुषोत्तमम्: the best among men, आहुः is said to be

M N Dutt

That servant who, being entrusted with a hard task, after having accomplished it, do another work in pursuance of (the prescribed business), is the best of men.

Summary

"He, who carries out a formidable task entrusted to him by the master, with love is said to be the best among men."

पदच्छेदः

यो	यद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
भृत्यो	भृत्य (१.१)
नियुक्तः	नियुक्त (√नि-युज् + क्त, १.१)
सन्	सत् (√अस् + शतृ, १.१)
भर्त्रा	भर्तृ (३.१)
कर्मणि	कर्मन् (७.१)
दुष्करे	दुष्कर (७.१)
कुर्यात्	कुर्यात् (√कृ विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
तदनुरागेण	तद्–अनुराग (३.१)
तम्	तद् (२.१)
आहुः	आहुः (√अह् लिट् प्र.पु. बहु.)
पुरुषोत्तमम्	पुरुष–उत्तम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
यो	हि	भृ	त्यो	नि	यु	क्तः	स
न्भ	र्त्रा	क	र्म	णि	दु	ष्क	रे
कु	र्या	त्त	द	नु	रा	गे	ण
त	मा	हुः	पु	रु	षो	त्त	मम्