अन्वयः

यः he, भृत्यः is a servant, समर्थ: efficient, अभृत्य: not a servant, नियुक्तः told, नृपते: by king, प्रियम्: dear, कार्यम्: work, परम्: other, नकुर्यात्: does not do, तम्: him, नरम्: mediocre, अहु: said to be

M N Dutt

That servant who, entrusted with any work of the king do not, although competent, heedfully accomplish the same, has been called the worst.

Summary

An efficient servant does not only do what is asked but also does the work dear to the king. One who does not do so is said to be mediocre.

पदच्छेदः

नियुक्तो	नियुक्त (√नि-युज् + क्त, १.१)
नृपतेः	नृपति (६.१)
कार्यं	कार्य (२.१)
न	न (अव्ययः)
कुर्याद्	कुर्यात् (√कृ विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
यः	यद् (१.१)
समाहितः	समाहित (१.१)
भृत्यो	भृत्य (१.१)
युक्तः	युक्त (√युज् + क्त, १.१)
समर्थश्च	समर्थ (१.१)–च (अव्ययः)
तम्	तद् (२.१)
आहुः	आहुः (√अह् लिट् प्र.पु. बहु.)
पुरुषाधमम्	पुरुष–अधम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	यु	क्तो	नृ	प	तेः	का	र्यं
न	कु	र्या	द्यः	स	मा	हि	तः
भृ	त्यो	यु	क्तः	स	म	र्थ	श्च
त	मा	हुः	पु	रु	षा	ध	मम्