अन्वयः

तत्: that, नियोगे: assigned, नियुक्तेन: which is favourable, हनूमता: Hanuman, कृत्यम्: had to be done, कृतम्: having accomplished, आत्मा: on his own, लघुताम् :difficulty, न: not, नीतः carried out सुग्रीवश्चापि: even to Sugriva, तोषितः made happy

M N Dutt

Anent the order (which he had received), Hanuman has done the work (and more). He has not been humbled,* and, further, he has pleased Sugriva. *By the Raksasas.

Summary

"Having done the task assigned to him, Hanuman carried out what had to be done and accomplished without difficulty. This made Sugriva also happy."

पदच्छेदः

तन्नियोगे	तद्–नियोग (७.१)
नियुक्तेन	नियुक्त (√नि-युज् + क्त, ३.१)
कृतं	कृत (√कृ + क्त, १.१)
कृत्यं	कृत्य (१.१)
हनूमता	हनुमन्त् (३.१)
न	न (अव्ययः)
चात्मा	च (अव्ययः)–आत्मन् (१.१)
लघुतां	लघुता (२.१)
नीतः	नीत (√नी + क्त, १.१)
सुग्रीवश्चापि	सुग्रीव (१.१)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
तोषितः	तोषित (√तोषय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	न्नि	यो	गे	नि	यु	क्ते	न
कृ	तं	कृ	त्यं	ह	नू	म	ता
न	चा	त्मा	ल	घु	तां	नी	तः
सु	ग्री	व	श्चा	पि	तो	षि	तः