अन्यस्त्वेवंविधं ब्रूयाद्वाक्यमेतन्निशाचर ।
अस्मिन्मुहूर्ते न भवेत्त्वां तु धिक्कुलपांसनम् ॥
अन्यस्त्वेवंविधं ब्रूयाद्वाक्यमेतन्निशाचर ।
अस्मिन्मुहूर्ते न भवेत्त्वां तु धिक्कुलपांसनम् ॥
अन्वयः
निशाचर: night ranger, अन्यः others, यः whoever, एवंविधम् this kind of, एतत् in this way, वाक्यम् words, ब्रूयात् had spoken, अस्मिन् him, मुहूर्तेनभवेत् will not let him live this moment, कुलपांसनम् to destroy, त्वांतु: you also, धिक् fie.M N Dutt
Fie you, O night ranger, O you that bring disgrace on the family. Had any one else spoken thus he would have ceased to live by this time.Summary
"O Night ranger (Vibheeshana) If any other one had spoken such words, I would not let him live this moment and also destroy. Fie upon you."पदच्छेदः
| अन्यस्त्वेवंविधं | अन्य (१.१)–तु (अव्ययः)–एवंविध (२.१) |
| ब्रूयाद् | ब्रूयात् (√ब्रू विधिलिङ् प्र.पु. एक.) |
| वाक्यम् | वाक्य (२.१) |
| एतन्निशाचर | एतद् (२.१)–निशाचर (८.१) |
| अस्मिन्मुहूर्ते | इदम् (७.१)–मुहूर्त (७.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| भवेत् | भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.) |
| त्वां | त्वद् (२.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| कुलपांसनम् | कुल–पांसन (२.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | न्य | स्त्वे | वं | वि | धं | ब्रू | या |
| द्वा | क्य | मे | त | न्नि | शा | च | र |
| अ | स्मि | न्मु | हू | र्ते | न | भ | वे |
| त्त्वां | तु | धि | क्कु | ल | पां | स | नम् |