अन्वयः

राक्षस: O Rakshasa, सर्वलोकेषु: in all the worlds, ज्ञातीनाम् of close relatives, शीलम् behaviour, जानामि: is known to me, एते these, ज्ञातयः relatives, सदा: always, ज्ञातीनाम् of relatives, व्यसनेषु: when in difficulty, हृष्यन्ति: are happy.

M N Dutt

I know well the nature of kinsmen, in all the worlds, O Raksasas, one takes delight in another's misfortune.

Summary

"The behaviour of close relatives in all worlds is known to me. They are happy at the difficulties of relatives."

पदच्छेदः

जानामि	जानामि (√ज्ञा लट् उ.पु. )
शीलं	शील (२.१)
ज्ञातीनां	ज्ञाति (६.३)
सर्वलोकेषु	सर्व–लोक (७.३)
राक्षस	राक्षस (८.१)
हृष्यन्ति	हृष्यन्ति (√हृष् लट् प्र.पु. बहु.)
व्यसनेष्वेते	व्यसन (७.३)–एतद् (१.३)
ज्ञातीनां	ज्ञाति (६.३)
ज्ञातयः	ज्ञाति (१.३)
सदा	सदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
जा	ना	मि	शी	लं	ज्ञा	ती	नां
स	र्व	लो	के	षु	रा	क्ष	स
हृ	ष्य	न्ति	व्य	स	ने	ष्वे	ते
ज्ञा	ती	नां	ज्ञा	त	यः	स	दा