अन्वयः

राक्षस: Rakshasa, ज्ञातयः relatives, प्रथानम् chief, साधकम् accomplished वैद्यम्: learned ones, धर्मशीलंच: and one who is virtuous, शूरम् heroic ones, अवमन्यस्तेहि: will disapprove, परिभवन्तिच: will disrespect.

M N Dutt

The kinsmen, O Raksasa, generally disregard him who is their king, * protects the kingdom, educated and pious-and they always try to discomfit him, if he be a heroe. *On account of the priority of his birth,

Summary

"O Rakshasa Relatives will insult and disapprove their chief even if he is an accomplished one, a virtuous one or a heroic one and does his duty (as a ruler)."

पदच्छेदः

प्रधानं	प्रधान (२.१)
साधकं	साधक (२.१)
वैद्यं	वैद्य (२.१)
धर्मशीलं	धर्म–शील (२.१)
च	च (अव्ययः)
राक्षस	राक्षस (८.१)
ज्ञातयो	ज्ञाति (१.३)
ह्यवमन्यन्ते	हि (अव्ययः)–अवमन्यन्ते (√अव-मन् लट् प्र.पु. बहु.)
शूरं	शूर (२.१)
परिभवन्ति	परिभवन्ति (√परि-भू लट् प्र.पु. बहु.)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	धा	नं	सा	ध	कं	वै	द्यं
ध	र्म	शी	लं	च	रा	क्ष	स
ज्ञा	त	यो	ह्य	व	म	न्य	न्ते
शू	रं	प	रि	भ	व	न्ति	च