अन्वयः

सपत्नेनसह: with known enemy, वसेत् can live with, कृद्धेन: angry, अशीविषेणच: even with venomous serpent, मित्रप्रवादेन: professing to be a friend, शत्रुणासहतु: devoted to enemy, नसंवसेत् cannot stay together.

M N Dutt

It is better to live with open enemies or enraged serpents than with those who pass for friends but are in reality foes.

Summary

"One can live with a known enemy or even with an angry and venomous serpent but cannot stay together with one who professes to be a friend and devoted to an enemy."

पदच्छेदः

वसेत्	वसेत् (√वस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
सह	सह (अव्ययः)
सपत्नेन	सपत्न (३.१)
क्रुद्धेनाशीविषेण	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, ३.१)–आशीविष (३.१)
वा	वा (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
मित्रप्रवादेन	मित्र–प्रवाद (३.१)
संवसेच्छत्रुसेविना	संवसेत् (√सम्-वस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)–शत्रु–सेविन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	से	त्स	ह	स	प	त्ने	न
क्रु	द्धे	ना	शी	वि	षे	ण	वा
न	तु	मि	त्र	प्र	वा	दे	न
सं	व	से	च्छ	त्रु	से	वि	ना